1 traduttrice professionista e creatrice di contenuti
Mi presento: mi chiamo Alice de Carli Enrico e mi occupo di traduzione e creazione di contenuti.
Alla base del mio lavoro c’è il profondo amore che nutro da sempre per la comunicazione, il linguaggio e le sfide. L’atto traduttivo e quello creativo racchiudono in sé tutto questo: richiedono sensibilità linguistica, permettono la creazione di un dialogo e mettono costantemente alla prova.
2 combinazioni linguistiche
Traduco dal francese e dall’inglese verso l’italiano, mia lingua madre
3 settori di specializzazione
- traduzione di brevetti
- traduzione di documenti legali e dell’Unione europea
- traduzione di siti web
Oltre 6.600.000 parole tradotte
Oltre 6.600.000 parole rappresentano la mia esperienza espressa in numeri. Ho iniziato a tradurre come professionista dal 2010 e da allora non ho più smesso
Oltre 950 articoli, ma non solo...
Dal 2010 ho redatto oltre 950 articoli sugli argomenti più disparati, ma anche post per blog, landing page, testi per newsletter e descrizioni di prodotti
TI SERVONO LE MIE COMPETENZE?
DICONO DI ME
Partecipando attivamente alla traduzione dall’inglese all’italiano dei “Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law — Draft Common Frame of Reference (D-CFR)” nei ristrettissimi tempi imposti dalle istituzioni dell’Unione europea, la dottoressa de Carli Enrico è stata particolarmente apprezzata dal team di giuristi revisori dell’Università di Torino per la sua professionalità, competenza, precisione e puntualità.
La dottoressa ha dimostrato infatti di possedere approfondite conoscenze giuridiche oltre che linguistiche, qualità che la rendono una preziosa risorsa per la traduzione di documenti legali.
Il lavoro che la dottoressa Alice de Carli Enrico ha svolto per la nostra agenzia è stato incentrato sulla traduzione di testi a carattere brevettuale (meccanica, chimica, I.T.). Ha dato prova di un’ottima preparazione e competenza, sapendo gestire al meglio il proprio compito con professionalità. Il risultato del lavoro svolto è stato sempre caratterizzato da grande precisione e dal puntuale rispetto dei tempi di consegna.
Alice is a very talented translator, meticulous and precise. Her distinguishing feature is the search for perfection and accuracy in her work. She never misses a deadline, moreover she is a precious colleague to work with. Words are her world.
Il lavoro è sempre stato svolto con cura e puntualità, nel rispetto delle istruzioni impartite, pertanto ci dichiariamo pienamente soddisfatti del suo operato.
I servizi della dottoressa Alice de Carli Enrico si sono sempre distinti per qualità e puntualità, doti che continuiamo ad apprezzare. È pertanto un piacere poter attestare la competenza e la serietà del lavoro che svolge.
Alice is highly professional in her work, with a great attention to detail and a deep understanding of the way language works. She communicates well when working remotely and produces quality results in a timely manner. Highly recommended.
Very pleased with the quality of Alice’s work and her professionalism. Will definitely be using her again in the future.